¡Vamos!

1：おはようございます。

2：おはようございます。

1：最近どうですか？

2：最近楽しいですよ。（名前）さんは？

1：私ですか？私は最近忙しくて。

2：えっ？どうしたんですか？仕事ですか？

1：いえ、仕事もありますが、それ以外もいろいろと。

2：いろいろ？

1：いろいろとありまして（笑）あっ、そうそう、来週から海外に行くんです！

2：いろいろって何ですか？（笑）えっ、旅行ですか？いいですね。どこに行くんですか？

1：日本に行くんです！

2：日本ですか？急にどうしたんですか？好きな人でもできましたか？

1：違います、そんな理由ではなくて。

2：じゃあ何ですか？（笑）

1：日本の友達が家に招待してくれると言うので。ぜひと思いまして！

2：へぇ、いいですね！どこで知り合ったんですか？

1：去年までこちらに留学していた人がいたんですが、その人が。

2：あー、なんで自分だけ？ずるいです。

1：あなたも誘われていましたよ？仕事があるから無理と言っていたのを忘れましたか？（笑）

2：そうでした、忘れていました（笑）

1：本当に忘れっぽいんですね（笑）

2：毎日楽しくて、覚えきれないんですよね。

1：本当に、お願いしますよ（笑）

2：ごめんなさい（笑）

1：そうだ！お土産は何がいいですか？

2：あなたのお土産話で十分ですよ！

1：あなたはとてもいい人ですね！

2：よく言われます（笑）

1：私にですよ（笑）

2：違います、いろんな人にですよ（笑）

1：まあいいです。そういうことですから来週から行ってきます！

2：はい！いってらっしゃい！気をつけて！

1：ありがとうございます！

¿Lo entendiste? ¿Qué parte entendiste? ¿Qué parte no?

Antes de seguir.

¿Qué aprendiste de esta conversación? ¿Qué palabras reconociste? ¿Qué estructuras viste?

No hay respuesta correcta. Solo la tuya.

No fue magia.

Fue un camino.

Un extraño después de clase. Un mensaje que llegó de repente. Una pregunta sobre distancias. Números que ya conocías. Un viaje juntos. Takoyaki por primera vez. Una despedida que no era una despedida.

Todo eso te trajo hasta acá.

Si lo entendiste, estás listo para el siguiente paso. Si no, volvé al artículo 11. Esta vez vas a notar cosas que antes no veías.

Hoy, hacé esta cosa:

Buscá en la conversación algo que no entendés todavía. Al menos 3 cosas. Guardalas. Anotalas.

Bibliografía: 海老原峯子「ニューシステムによる日本語」